«توليوبايف»: لا يوجد مترجم دون ورقة وقلم

قالت الدكتورة سمال توليوبايف، مترجمة الرئيس نورباييف رئيس دولة كازاخستان، إن المترجم الذى يحترم نفسه وجمهوره لابد أن يكتب نقاط، مضيفة "إذا رأيت مترجم بدون ورقة وقلم فهو لا يحترم نفسه أو عمله أو الناس الذين يتعامل معهم وعليه أن يركز على أمانة المعلومات ولا تتحقق الترجمة 100% خاصة فى الترجمة اللحظية، ومهمة المترجم فى أن يوصل هذه الأمانة 90% ربما أقل أو أكثر لكن مستحيل أن يصل لـ 100% وإذا لم يصل لهذه النسبة عليه ان ينصرف من هذا المجال".

وأضافت توليوبايف، خلال المحاضرة التى ألقتها بكلية اللغات بجامعة أكتوبر للعلوم الحديثة والآداب "MSA"، اليوم الأربعاء، قائلة: "عندما يلتقط المترجم المعلومات من الطرف الأول تجرى فى ذهنه عدة عمليات ليصيغها وينقلها ولابد من مرعاة العامل الإنسانى والحضارى والثقافة والديانة لأن ما يعتبر مقبولا لدى شخص قد يجرح بعض المشاعر لدى الطرف الآخر، وعلى المترجم أن يتمتع بالدبلوماسية والرقة، وليس من آدابه أن يستفسر ولا يسأل مرة ثانية".

وتابعت مترجمة رئيس دولة كازاخستان، قائلة: "أقول لكم إننا لا نولد مترجمين فهى مهنة تكتسب مع الوقت وليس كل من تخرج فى كلية الترجمة سيعمل مترجم ولابد أن تكون لكم ثقافة واسعة لتأتوا بكل المصطلحات فى المجالات المختلفة وهناك صعوبة فى التعامل مع الأرقام وعلى المترجم أن يكتب بشكل سريع النقاط والأرقام والأسماء".

ووجهت توليوبايف، حديثها لطلاب جامعة أكتوبر للعلوم الحديثة والآداب قائلة: "لكم حرية التصرف لأنكم تخلقون النص بين الجانبين ولكن هذه الحرية محدودة وربما نجاح أى مفوضات فبنسبة 70 % تتوقف على شخصية المترجم وهناك مواقف حساسة وحرجة وشخصية المترجم تساعد على عملية إنجاح العملية ولا يجب أن تخرجوا عن الفكرة العامة وهناك مترجمون يصابون بمرض فيتدخلون فى العملية ولا ينقلون كل كلام وأحيانا يدخلون فى شجار مع الناس والمترجم المؤدب لا يقوم بمثل هذه الأفعال".