الجمعة.. ندوة عن الترجمة العربية للأعمال الفنية بمكتبة مصرالجديدة

تنظم مكتبة مصر الجديدة، مساء غد الجمعة، ندوة عن واقع الترجمة للسينما والتليفزيون تحت عنوان «ترجمة الأعمال السينمائية والتليفزيونية إلى العربية»، للدكتور ستار سعيد زويني، أستاذ علم اللغة والترجمة بالجامعة الأمريكية بالشارقة.

وصرح سكرتير عام الجمعية، الدكتور نبيل حلمي، بأن محاور الندوة تدور حول استخدام الأسلوب العربي القديم في التعامل مع تعبيرات معاصرة في اللغات الأجنبية، والتعامل مع المفردات والمعاني الحساسة «دينيا واجتماعيا» لدى المجتمع العربي، وتعامل القوانين في كل من مصر ولبنان والإمارات مع هذه المفردات، واقتراح ترجمات للتعامل مع هذا الأسلوب وهذه المفردات.