«جورنال أرابيا».. معجم فرنسي لألف كلمة عربية الأكثر استخدامًا في الصحافة

صدر حديثًا عن دار بريـال للنشر، في باريس، كتاب بعنوان «جورنال أرابيا» للباحث الأكاديمي التونسي نجم الدين خلف الله، وفيه جمع أكثر من ألف كلمة هي الأكثر تداولاً في الصحافة العربية، وهو كتاب موجه إلى القارئ الفرنسي.

 

 

كما يسعى الباحث في كتابه إلى أن يكون مفيدًا للقارئ العربي أيضًا، فكل مدخل لا يحتوي على تفسير بالفرنسية للكلمة فقط، بل يضعها أمام جذرها الثلاثي، أي معناها الأصلي في قواميس العربية الكلاسيكية، ومن ثم فهو يقدم ترجمة حرفية، وأخرى اصطلاحية، وهو ما يمكن اعتباره دراسة لتطور اللغة العربية المستعملة اليوم.

 

 

يلفتنا في الكتاب أيضاً قائمة مراجع ثرية، تجمع بشكل متوازن بين ثقافتين، الأولى عربية بأمهات كتبها وقواميسها «لسان العرب» لابن منظور و«مجمع الأمثال» للميداني، إضافة إلى بحوث معجمية عربية معاصرة مثل جورج خوري، وأحمد راسم، وكمال محمد علي، ومن جهة أخرى، اشتغالات اللغويين الغربيين على اللغة العربية مثل ريجيس بلاشير وماتيو غيدار، وجان جاك شميدت.

 

 

يذكر أن نجم الدين خلف الله، أكاديمي تونسي مقيم في باريس، يدرس في جامعة لورين، ومعهد العلوم السياسية. تجمع بحوثه بين الجانبين اللغوي والحضاري، كما قدم إسهامات كثيرة في إبراز قدرة اللغة العربية المعاصرة على التطور، ولعل مؤلفاته باللغة الفرنسية أكثر من 20 كتاب حول اللغة العربية تصب في هذا الاتجاه.