شي جين بينج على رفوف المكتبات العربية.. ماذا تكشف 79 كلمة عن رؤية الصين للحكم؟
الأربعاء، 02 سبتمبر 2026 02:30 م
إيمان محجوب
5 أجزاء و10 لغات.. من مكافحة الفساد والتنمية إلى «مجتمع المصير المشترك للبشرية».. كتابات الرئيس الصيني تقدم للقارئ العربي قراءة مباشرة في أفكار القيادة الصينية
لم تعد قراءة التجربة الصينية حكرًا على التقارير السياسية والاقتصادية، فهذه المرة يأتي أحد أبرز مصادر التعرف إلى رؤية بكين من خلال كلمات الرئيس الصيني شي جين بينج نفسه، عبر سلسلة «حول الحكم والإدارة»، التي وصلت إلى القارئ العربي في خمسة أجزاء، وترجمت إلى 10 لغات حول العالم.
وتقدم السلسلة مجموعة واسعة من الخطب والمقالات والأحاديث التي تعكس رؤى شي جين بينج بشأن إدارة الدولة، والتنمية، ومكافحة الفساد، والإصلاح، إلى جانب رؤيته لمكانة الصين وعلاقاتها بالعالم.
79 عملاً تكشف ملامح الرؤية الصينية
ويضم الجزء الأول من سلسلة «حول الحكم والإدارة» 79 عملاً مهمًا لشي جين بينج، تعود إلى الفترة من 15 نوفمبر 2012 حتى 13 يونيو 2014.
ولا تقتصر المواد التي يضمها الكتاب على الخطب الرسمية، وإنما تشمل كلمات وأحاديث وإجابات عن أسئلة وتعليقات ورسائل تهنئة، جرى تنظيمها ضمن 18 موضوعًا، لتقديم صورة أكثر شمولًا عن الأفكار التي ارتبطت بإدارة الدولة الصينية خلال تلك المرحلة.
كما يتضمن الكتاب 45 صورة توثق مراحل مختلفة من حياة شي جين بينج وعمله، إلى جانب هوامش وشروحات أُضيفت لمساعدة القارئ على فهم السياقات التاريخية والسياسية والاجتماعية للنصوص.
من مكافحة الفساد إلى بناء دولة حديثة
وتدور موضوعات السلسلة حول عدد من الملفات التي تشكل محورًا رئيسيًا في التجربة الصينية، من بينها الحكم وإدارة الدولة، التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مكافحة الفساد، الإصلاح، العلاقة بين الدولة والمجتمع، فضلًا عن السياسة الخارجية ومفهوم «مجتمع المصير المشترك للبشرية».
وتمنح هذه الموضوعات الكتاب بعدًا يتجاوز كونه مجموعة من الخطب الرسمية، إذ يمكن قراءته باعتباره نافذة على المفاهيم التي تقدمها القيادة الصينية لتفسير مسار بلادها، وكيف تنظر إلى التنمية وإدارة الدولة وموقع الصين في النظام الدولي.
لماذا تُترجم أفكار شي جين بينج إلى 10 لغات؟
وترجمت سلسلة «حول الحكم والإدارة» إلى 10 لغات، تشمل الصينية المبسطة والتقليدية، والإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية والإسبانية والبرتغالية والألمانية واليابانية.
ويعكس هذا الانتشار اللغوي رغبة في إتاحة الأفكار والسياسات التي تتناولها السلسلة أمام جمهور دولي واسع، خصوصًا مع تصاعد الحضور الاقتصادي والسياسي للصين على الساحة العالمية.
وتتراوح أعداد صفحات الإصدارات المختلفة بين نحو 500 و600 صفحة، بحسب اللغة والطبعة.
النسخة العربية تفتح نافذة على الصين
وفي المنطقة العربية، تأتي النسخة المترجمة في توقيت يتزايد فيه الاهتمام بالتجربة الصينية، في ظل اتساع العلاقات بين الصين والدول العربية، وتنامي الشراكات الاقتصادية والسياسية والثقافية.
وتحظى السلسلة باهتمام خاص من الباحثين والمهتمين بالشأن الصيني، كونها تقدم نصوصًا أصلية تتناول رؤية القيادة الصينية لقضايا الحكم والتنمية والسياسة الدولية، بدلًا من الاكتفاء بقراءة هذه التجربة من خلال تحليلات ومصادر خارجية.
«حول الحكم والإدارة».. كتاب أم رسالة سياسية؟
ورغم أن السلسلة تقدم نفسها في إطار معرفي وثقافي، فإن مضمونها يمنحها كذلك أهمية سياسية، إذ تضع أمام القارئ مجموعة من النصوص التي تعبر عن أفكار شي جين بينج بشأن إدارة الدولة ومستقبل الصين وعلاقاتها بالعالم.
ومن هنا، لا تكمن أهمية الكتاب في عدد صفحاته أو حجم انتشاره فقط، وإنما في كونه يقدم مادة يمكن من خلالها تتبع تطور المفاهيم التي تستخدمها القيادة الصينية في تفسير تجربة البلاد ومسارها التنموي والسياسي.
«بيت الحكمة» تطرح الأجزاء الخمسة بالعربية
وفي السياق ذاته، أعلنت مجموعة بيت الحكمة للثقافة طرح الأجزاء الخمسة من سلسلة «شي جين بينج: حول الحكم والإدارة» باللغة العربية، مع إتاحة خصم بنسبة 50% على السلسلة الكاملة طوال شهر سبتمبر.
ويأتي طرح النسخة العربية في ظل اهتمام متزايد بقراءة التجربة الصينية، ليس فقط من زاوية الاقتصاد والتجارة والاستثمار، وإنما أيضًا من خلال الأفكار التي تستند إليها بكين في إدارة الدولة وصياغة سياساتها الداخلية والخارجية.
